Touching Treasures

Ma Vie en Rose
Forchettes à gateau & napperon en lin rose
Cake forks & doily in pale pin linen

Lovely shapes
Une douce harmonie de formes

Silence

Vintage Inspirations

Softly

Still Life with flowers and buttons

Gentle

Nature morte au gant - Still life with glove

Dans une petite vitrine de brocante cette nature morte mysterieuse.

 J'y vois une extraordinaire contraste de mailles, de tissages, de textures. 

Aerien, le gant caresse cette maille métallique, froide et presque guerrier.

On peut imaginer beaucoup de métaphores...

et tout ça, ce matin, à travers une vitre aux puces.

In a tiny showcase-this mysterious still life.

I see an extraordinary lesson in contrasting woven textures.

Delicately, the glove caresses the metal chain weave, it is cold, almost warlike.

One can imagine many scenes, many allegories...

and all this, this morning, through the glass of a showcase.

Gant en dentelle avec  bourses en métal tressé.
Lace glove with woven metal purses.

Une arc-en-ciel de soie - A silk rainbow

Paris un dimanche matin au puces...
C'est toujours la chasse aux trésors pour moi-et ce matin j'en ai trouvé un!
Une infinité de nuances en soie- un bonheur!
MERCI! à Vialatte Issartel, Brocante Le Collet à Polignac
propriétaire de ces trésors qui m'a permit de prendre des photos :-)

Bobines de fil de soie

Des couleurs comme des vitraux

Une cascade coloré

This endearing antique pitcher has such a gentle personality.

A long time ago I found one while flea-marketing for the shop but had to kept it for myself-

it was just too beautiful and graceful to let go- it's presence soothing.

You can imagine my delight when i found another one last week at a sunday morning brocante just down the street from the shop! It sits proudly in the shop window.

Ce pichet a une douce personalité.

Il y a longtemps, en chinant pour la boutique, j'en ai trouvé un, mais, que je l'ai gardé pour moi- c'est trop beau, trop gracieux,  je ne pouvais pas m'en séparer.

Vous pouvez imaginer mon ravissement d'en trouver une autre la semaine passé au puces du quartier! Il trone fiérement dans la vitrine de La Clarière.

Pichet "Opaque de Sarreguemines"

An Endearing Encounter * * * Une Rencontre Attachante

Yesterday at the flea market this very old toy winked at me-

he was enjoying a "bain de soleil"

after years of being locked up in an old box- in a mouldy basement.

I bent right down to look closely- to listen- 

and he whispered to me:

(his voice was very rusty after all those years)

"Look at me!

Even old and rusty and dusty-

i am still joyful and laughing, and i like to make others laugh."

It was an endearing encounter.

Hier au puces, ce petit jouet ancien m'a fait un clin d'oeil-

il profitait d'un bain de soleil

après des années enfermé dans une vielle boîte, au fond d'un cave.

Je me suis penchée, tout près, pour mieux voir, pour l'écouter,

et il m'a chouchotté- (sa voix était éraillée après tant d'années),

"Regardes-moi!

Même vieux, rouillé, poussièreux

je suis resté joyeux, rieur et aimant faire rire!"

C'était une rencontre attachante.

Homemade Sunshine * Soleil "Maison"

Bonjour! De la pluie horizontale ce matin-un monde monochrome-

au secours! Vite, une remede contre cette grisaille mouillante!

Voici du soleil "maison"- un bouquet éclatant.

Ahhhh....ça va mieux.

*

Good morning! Oh là là! Horizontal rain today-a dreary monochrome world-

Quick! i need an antidote to this miserable, wet, grey!

Here is an offering of  "homemade sunshine"

ahhhh...THAT feels better.

photo by s.macdonald

WARM

Warm goes so comfortably with cosy, with home...

i remember my surprise when i discovered 

that there are no precise words in french for this sacred english trio!

Perhaps our climates- often cold and damp-

have driven us anglophones inside-

to cosy living spaces, to warm pubs.

Not for us the café terrasses and balmy outdoor living of the latin countries.

(but we're HERE aren't we!?)

So on this grey Paris morning

i've decided to be terribly the 'anglophone' that i am and celebrate warm!

all photos by s.macdonald

En anglais, le mot 'warm' va si confortablement avec 'home' et 'cosy'...

je me souviens de ma surprise quand j'ai compris qu'en français ces mots- quasiment sacrés pour le anglophone 'way of life'- n'existent pas.

Peut-être le climat dans les pays anglophones, souvent humide et froid, 

nous a chassé à l'intérieur, vers nos salons capitonnés,  nos pubs chaleureux.

Pas pour nous les terrasses et la douceur latine.

Donc, ce matin de grisaille parisienne, 

j'ai décidé de laisser parler mon âme anglophone et vous presenter "warm".

photos by s.macdonald

Cheeky apples- how they glow!
Des pommes joueflou- quelle lustre...

Antique linen tea towels with sarrguemines eathenware-
pure harmony.
Des torchons anciens en pur lin avec
un ravier sarreguemines-
consonnances parfaites!

Treasure trove of antique notions.
Mon trésor de mercerie ancienne

An italien dream.
Un rêve italien.

Le charme et douceur des trésors d'autrefois.Celebrating the gentle and irresistable charm of vintage treasures.

En me baladant aux puces de Paris, 

mon chemin est constamment éclairé 

par la beauté lumineuse et douce 

des trèsors d'autrefois que j'adopte aussitôt.

*

Je suis depuis si longtemps loin de mon blog

que partager ces beautés avec vous

me semble la meilleur façon de reprendre mon stylo...

As i wander the flea markets and 'junk' shops of Paris 

my path is constantly lit up by the luminous beauty of the many finds 

that become part of La Clarière's treasure trove. 

*

I've been away from my blog for so long 

that sharing these beauties with you 

feels like the right way to take up pen and camera once more...

Porcelaine de Paris XVIIIIeme
4 tasses à café en porcelaine blanche 
doux motif de feuillage rehaussé de dorure.
Porecelaine of Paris 19th century
4 coffee cups in white porcelaine with a gentle leaf motif in gold
40€ for 4
VENDU

Porcelaine de Paris XVIIIIeme
Sucrier en porcelaine blanche avec couvercle 'bourgeon'.
19€
Porcelaine of Paris 19th Century
Sugar bowl in white porcelaine with bud sculpture cover.

Boutons en nacre du 'Bon Marché'
les cartes de 36 petits boutons 8€
Mother of pearl buttons from the old parisienne 'Bon Marché'
cards of 36 tiny buttons 8€

Petite moule à faisselle en forme de coeur. Porcelaine blanche.
Small heart shaped cheese mold. White porcelaine.

Magnifiques boutons anciens en métal, 4€ grands, 2€ petits
Fabulous antique metal buttons 4€ large size, 2€ small size

Bocal à pâtes en faïence
Earthenware pasta container- so charming used as a vase
VENDU