An Endearing Encounter * * * Une Rencontre Attachante

Yesterday at the flea market this very old toy winked at me-

he was enjoying a "bain de soleil"

after years of being locked up in an old box- in a mouldy basement.

I bent right down to look closely- to listen- 

and he whispered to me:

(his voice was very rusty after all those years)

"Look at me!

Even old and rusty and dusty-

i am still joyful and laughing, and i like to make others laugh."

It was an endearing encounter.

Hier au puces, ce petit jouet ancien m'a fait un clin d'oeil-

il profitait d'un bain de soleil

après des années enfermé dans une vielle boîte, au fond d'un cave.

Je me suis penchée, tout près, pour mieux voir, pour l'écouter,

et il m'a chouchotté- (sa voix était éraillée après tant d'années),

"Regardes-moi!

Même vieux, rouillé, poussièreux

je suis resté joyeux, rieur et aimant faire rire!"

C'était une rencontre attachante.

Homemade Sunshine * Soleil "Maison"

Bonjour! De la pluie horizontale ce matin-un monde monochrome-

au secours! Vite, une remede contre cette grisaille mouillante!

Voici du soleil "maison"- un bouquet éclatant.

Ahhhh....ça va mieux.

*

Good morning! Oh là là! Horizontal rain today-a dreary monochrome world-

Quick! i need an antidote to this miserable, wet, grey!

Here is an offering of  "homemade sunshine"

ahhhh...THAT feels better.

photo by s.macdonald

WARM

Warm goes so comfortably with cosy, with home...

i remember my surprise when i discovered 

that there are no precise words in french for this sacred english trio!

Perhaps our climates- often cold and damp-

have driven us anglophones inside-

to cosy living spaces, to warm pubs.

Not for us the café terrasses and balmy outdoor living of the latin countries.

(but we're HERE aren't we!?)

So on this grey Paris morning

i've decided to be terribly the 'anglophone' that i am and celebrate warm!

all photos by s.macdonald

En anglais, le mot 'warm' va si confortablement avec 'home' et 'cosy'...

je me souviens de ma surprise quand j'ai compris qu'en français ces mots- quasiment sacrés pour le anglophone 'way of life'- n'existent pas.

Peut-être le climat dans les pays anglophones, souvent humide et froid, 

nous a chassé à l'intérieur, vers nos salons capitonnés,  nos pubs chaleureux.

Pas pour nous les terrasses et la douceur latine.

Donc, ce matin de grisaille parisienne, 

j'ai décidé de laisser parler mon âme anglophone et vous presenter "warm".

photos by s.macdonald

Cheeky apples- how they glow!
Des pommes joueflou- quelle lustre...

Antique linen tea towels with sarrguemines eathenware-
pure harmony.
Des torchons anciens en pur lin avec
un ravier sarreguemines-
consonnances parfaites!

Treasure trove of antique notions.
Mon trésor de mercerie ancienne

An italien dream.
Un rêve italien.