PANTALONS ENFANT Motif: Les 'ROndes Rigolos'-CHILDREN'S PANTS Pattern:Silly Sircles

Diane

Gabriel

Rejouissante séance photo avec Diane et Gabriel qui ont prêté leur grâce à mes pantalons rigolo- Merci à vous deux.
Quelques ballons de toutes les couleurs, un arceau, et on saute et on rit!
Such fun with Diane and Gabriel! They wore my playful pants with  laughter and grace- i thank you both!
A few coloured ballons, a hoola-hoop, and we jump and we laugh!

        

                                        détail de 'ceinture'

                     detail of the drawstring waistband

Pantalons en pur lin
Imprimés et cousu à la main 35€
tailles de 3 à 7ans
www.atelierlaclariere.com

Encore du Rouge pour Lundi! More Red for Monday!

Joyeuse scene colorée saisi en me baladant au puces-
inépuisable source de plaisir et d'inspiration.
Another pic from my amblings at the flea market-
inexhaustable source of delight and inspiration.

Le rouge va si naturellement avec le lin-
J'aime tant cette photo qui montre une variété de ces différents textures et couleurs.
Red goes so naturally with linen-
 I just love this photo which celebrates some of its different textures and colours.
From a weight and weave ressembling burlap to the finest batiste-
there's a linen for every occasion- every decor.
www.atelierlaclariere.com

Couleurs de charme pour lundi-Delightful colours for monday

'Nature morte aux Sabots'- quel bonheur ces petits mis en scene glané au puces!
'Still Life with Clogs'- such delightful arrangements to be enjoyed 'au puces'!

LINEN- a joy for the senses...Le LIN un bonheur des sens...

 LINEN: a joy for the senses...

 its soothing contact,

 its unique luster,

 its comforting colour,

 its gracious drape,

 -each swathe-

 a unique variation of     

 weave, weight, 

 colour and texture.

 Its beauty inspires my designs-

 nuances and textures create

 subtle harmonies.

 When printing I try 

 to compose-

 to capture-

 a moment of tranquillity

 and offer it to you...

 s.macdonald

 Le lin-

 un vrai bonheur des sens...

 son toucher,

 sa lumière,

 sa couleur,

 son caractère-

 chaque lé est unique.

 Sa matière inspire

 mes motifs-

 nuances et textures créent

 de subtiles harmonies.

 En imprimant

 j'essaie de composer-

 de capter-

 un moment de tranquillité

 et de vous l'offrir...

 s.macdonald 

Un offrande éclatante pour le printemps! A merry splash for this first day of spring!

Ce matin Paris brille sous les rayons de printemps- voici une offrande éclatante pour égayer votre écran.
It's the first day of spring! Here is a joyous monday offering- A bright splash for your grey screen

Taies d'Oreiller et Chemises de Nuit en Pur Lin- Pillowcases and Nightgowns in Pure Fine Linen

Chemise de Nuit- douce encolure coulissante,

noué dans le dos. Longeur: mi-mollets.

Nightgown with a gentle drawstring neckline,

tied with a bow in the back.

 Length: to mid-calf.

 

...si romantique avec les manches 3/4 pour l'hiver.
...so romantique with 3/4 sleeves for winter. 95€

Modèle d'été sans manches...85€
Here the sleeveless summer style 85€...

J'ai toujours aimé le touché et l'incomparable drapé du lin mais quand, pour la première fois, j'ai dormi dans une ancienne chemise de nuit en lin fin- c'était un moment de non-retour! Quel apaisement- quel confort!
   Là, j'ai décidé que je DEVAIS créer des chemises de nuit en lin fin pour La Clarière et parler à toute le monde des bienfaits du lin.
   J'ai copié la coupe de l'ancienne chemise- finissant les coutures pour que rien ne pique- gardant une simplissime elegance.
   Dormir dans du lin est un bien-être qui doit être vecu pour le croire...plus tard, j'ai trouvé le texte ci-dessous qui a été la confirmation d'une révélation toute personelle- je vous invite à le lire!


   "Par-déla les siècles, le lin bienfaiteur déroule encore maintenant, des litanies protectrices. Il est toujours anallergique, protégeant l'épiderme et assurant un contrôle de la régulation thermique. Il a des vertues apaisantes, ce qui, en langage urbain, le fait qualifier "d'anti-stress".
   De très serieuses études ont montré tout le bien-être d'un sommeil entre les draps en lin; un sommeil plus profond, avec un temps d'endormissement plus court, moins de changement de positions...
   Alors, somnifère ou drap en lin?"
Claude Fauque
Secrets du Lin  (Carnets du Textile)
SYROS 1997


 I've always loved the feel 
and the gracious drape of linen but when i first slept in an fine antique linen nightgown there was no turning back-what comfort!

   It was then that i decided that i HAD to make linen nightgowns for LaClarière (eventually pillowcases were added) and spread the word that linen is good for you.

       

Taie Carrée 62x62cm en Pur Lin Fin
Bordure en Dentelle Ancien-Rubans en Lin  60€
  Square Pillowcase 62x62cm in Pure fine Linen
Edging in Antique Lace- Linen Ribbons  60€

   I copied the cut of the antique one that i love so much. All the seams are flat felled so that nothing picks or itches- there are no unnecessary trims just absolutly simple elegance.

    Sleeping in linen is a well-being that must be experienced to be believed...
I later came across the following text that confirmed what had been for me, a personal revelation... Read on!

    "From across the centuries, linen reaches out to bless and protect us. Linen is always safe and anti-allergic, it protects the skin and helps regulate body temperature. It has soothing qualities which, in our modern jargon, labels it as "anti-stress". 
    Very serious studies have shown the superior quality of sleep in linen sheets;
a deeper sleep, less time to fall asleep,
 a less agitated sleep...
So, will it be a sleeping pill or linen sheets?"
Claude Fauque
Secrets du Lin (Carnets du Textile)
SYROS 1997

   




    


























  www.atelierlaclariere.com

La Plus Belle Boulangerie du Monde- The Most Beautiful Bakery in the World

Sur l'ile de Naxos en Grece...

J'ai découvert ce boulangerie...

On a recent trip to the island of Naxos, Greece...

i discovered this bakery...

Une espace parfaite-une sorte de pain produit et offert...
Une paix extraordinaire regnait...
One perfect space- one sort of bread made and offered...

An extraordinary peace reigned...

...rien n'osait déranger la douce voile de farine protegant les pains encore chauds...

...nothing dared disturb the light dusting of flour on the warm loaves...

    

...comme assoupis les uns contre les autres, ils attendait...ce jour là et depuis toujours...

...in their gentle recumbancy, they were that day and had always been.